雪と太陽と、沖縄とインドネシア
久々に東京に雪が降りました。（大雪警報が出たのは4年ぶりだそうです）
朝起きてみると「一面の銀世界！」と期待？したところですが…
どちらかというと、グチョグチョという感じの雪で、「歩きにくそう〜」というのが第一印象。（残念！）
でも、それも数時間で、陽が差している所は、早くも溶けていて、既に、ちょっと雨が降った後ぐらいの感じに。
「太陽の力って凄い！」と、小学校の3年生か4年生ぐらいの理科の授業で「太陽」について習った時と“何の成長も無い感想”を、改めて持ってみたりと。（笑）
でも、私の故郷の沖縄では、太陽が神様だったしますので、太古の昔から、人は誰もが、「太陽って凄い！」と、今と同じように思ってたんだろうな〜と、ロマンに浸ってみたり。
で、“太陽ついで”の話ですが…
沖縄の言葉では、太陽のことを、マタハリ（またはティーダ）とか呼んだりします、
ここ20年ぐらい、方言ブームというか、復興運動のような感じで、沖縄の方言をテレビとかでよく聞くようになってきたのですが、私が親の転勤で沖縄を離れたのは、本土復帰直後だったので（えっ？いつの時代のこと？？という感じですが…1972年のことです）その後は、完全に東京ナイズ？？されて育ったので、沖縄言葉を使うこともなく、忘れていたのですが…
それから月日は流れ、30年近く経った、2000年のインドネシア・ジャカルタで「マタハリ」という言葉を聞くことになり。（驚き！）
な、なんと、インドネシア語でも太陽のことを“matahari”と。
「おっ〜！きっと、ご先祖様はどこかで繋がっていたんだ！」と勝手にそう思い（笑）、勝手にインドネシアに益々親近感を覚えたという次第です。
因みに他にも同じような言葉はあって、沖縄名物のゴーヤチャンプルーの“チャンプルー”は混ぜるという意味なのですが、インドネシア語でも混ぜるは“campur”だったりと。（“ルー”とは伸ばして発音しませんが）
寒い寒い、雪の朝の東京から、今、この時でも、きっと30℃ぐらいはあるであろう、常夏の島インドネシアに思いを馳せて。
お問い合わせはこちら
お問い合わせ
